I am a Farsi speaking author, and I made the wrong decision to write my work of fiction in English. A decision that I now very much regret.
Sunday, 30 August 2026
Writing in English, never again.
Tuesday, 14 July 2026
Monday, 6 July 2026
Formulary
My digital portrait
اولین کار ویدیویی من: فیلم کوتاه-یک دقیقه- پرتره ی دیجیتال من
First person is a collaboration between CAN and Filmonik resulting in the creation of 12 powerful and surprising digital portraits inspired by the theme of identity.
The films were all created and screened during a week-long intensive, using Filmonik’s part jam, part creative boot-camp, filmmaking methods, that took place at The Wonder Inn, one of the most exciting new arts & events spaces to pop up in the centre of Manchester.
First Person is proud to be part of Refugee Week, a UK-wide programme of arts, cultural and educational activities that celebrate the contribution of refugees to the UK.
For more information visit
can.uk.com/current-artistic-programme/digital-arts/first-person/
@comartsnw @filmonik #firstperson
در سوک شهرنوش پارسیپور
چقدر دیر متوجه شدم. به همگی تسلیت میگم
!بدرود شهرنوش عزیز. حتی نتوانستم در ساعات ٱخر با فکرم بدرقهات کنم. متاسفم
گفته بودی چون زندگی رو دوست داری لابلای هستی بازم هستی و من گرانترین دفترم که اسمش شهرنوش و جهانشاه* است در ٱغوشم نگه داشتم.
سپاسگزارم با اینکه گفته شد دیگه در این دوره کارگاهها جا نیست، مرا هم پذیرفتید تا الان بتونم به خودم دلداری بدم که در محضرت شاگردی کردم حتی اگر کوتاه. اکنون سختی یتیمی به قلبم نشسته و دیگه حتی از دورهم از دریای امید خبری نیست.
دور شدی. دور.
ٱخرین خاطره من از تو دنبال لینک تماشای فوتبال بودی و من غرق تماشایت که با هیجان ادرس لینک را مینوشتی. و ٱخرین لحظه دریای امید را چنان اهسته نجوا کردی که بعدا از طریق صحبتای بچهها در گروه متوجه تکلیف هفتهمان شدم.
مرسی که اجازه دادی ببینمت، کنارت باشم و از ٱخرین کارگاه نویسندگیت بهره ببرم.
پروازت بلند ای زن ایرانزمین. در لابلای هستی به دنبال نشانههایت خواهم بود
*دوران کرونا وبازگشت به نوشتن بعد از مدتها. سپاس از جهانشاه جاوید برای فرصت نوشتن و سپاس از شهرنوش پارسیپور برای داوری این مسابقه.
Tuesday, 19 May 2026
Thank You!
Tuesday, 12 May 2026
Monday, 27 April 2026
16th Commemoration Day of Ferdowsi
Friday, 2 January 2026
After COVID: The Damage We Don’t Measure
I returned to the clinical setting of Pharmacy after several years of pouring all my time and energy into writing—after listening to that inner voice that beckoned and dared me to become a writer. Eventually, I came to understand a hard truth: writing doesn’t pay the bills, at least not yet.
Coming back to work as a pharmacist in the post-corona era was a shock. I couldn’t help but notice how much working conditions had deteriorated. Back then, there was a morning break and an afternoon break, plus a lunch HOUR. All of that had quietly disappeared—much to the delight of business owners. Now I am left with only half an hour of unpaid lunch. After standing all day and working long hours, there are no breaks at all—only an unpaid half-hour!
I was genuinely excited to be back and be involved in providing essential services such as Pharmacy First, blood pressure monitoring, vaccinations and other patient-facing tasks. However, advances in clinical skills did not translate into better pay or better working conditions. Instead, pharmacy had turned into the territory of big multiples, where corporate priorities overshadow everything.
Staffing levels have been cut to the bone while workloads and responsibilities has soared. Even with longer hours, greater responsibility, and rising inflation, I earned less than I had many years earlier. Despite having worked in pharmacy before, I was told I would be paid as a newly qualified pharmacist. Interestingly enough, during my fifteen months of staying with the same multiple, I never received a single pay rise. It seems that once you are labelled “newly qualified,” you are doomed to remain newly qualified forever—at least as far as wages are concerned.
It was only after leaving the company and speaking with other locum pharmacists that I came to realise I should have been paid for my lunch breaks, as I remained signed in as the Responsible Pharmacist throughout. By staying signed in, I continued to accept full professional responsibility. Exploited or what?
Unfortunately, the trend of not paying for half an hour lunch seems to be the accepted trend. My question is: why are responsible organisations, despite knowing this, not challenging or addressing the issue?
As well as the power of corporates, I am now beginning to understand Brexit better too. I discovered one of the reasons why Brexit had to happened. It seems easier to exploit workplace entitlements when dealing with a single country rather than an entire continent—divide and conquer, perhaps?
In summary, we need to acknowledge and address the erosion of labour protections and workers’ rights in the aftermath of COVID.
By the way, do unions still exist in any meaningful way, or whether the COVID era stripped them of their power?
Monday, 29 December 2025
End of Year Letter
Thank you so much for being part of Jar of Words in 2025. Although I ran a few public events, I wasn’t very active on the website this year. Most of my time was spent editing my debut novel, and while I haven’t secured a publishing deal yet, I’m feeling hopeful about getting it fully edited and ready for self-publishing. Watch this space!
Public-facing engagement in 2025:
Jar of Words started an important conversation about the reduction of Farsi books in public libraries (for books sake). As a result of our engagement with Manchester library, we got involved in selection of 20 titles from the suggested list of online books. You can read about the outcome of the debate here.
In collaboration with Coffee and Books, we also hosted an author event to get to know the work of writers in Greater Manchester who write in Persian.
I had the pleasure of performing one of my monologues, The Rules of Invisibility, in collaboration with Sheba Art.
Downhill Blues was another one of my monologues that was performed at: Word of Warning: Social Experiment', Contact Theatre.
از همراهی شما با سبوی سخن در سال ۲۰۲۵ صمیمانه سپاسگزارم. اگرچه در این سال چند رویداد عمومی برگزار شد، فعالیت من در وبسایت محدود بود. بخش عمدهای از زمانم صرف ویرایش نخستین رمانم شد و با وجود آنکه تاکنون موفق به عقد قرارداد نشر نشدهام، امیدوارم پس از تکمیل مراحل ویرایش، آن را برای انتشار مستقل آماده کنم. منتظر خبرهای بعدی باشید
فعالیتها و تعاملات عمومی در سال ۲۰۲۵
سبوی سخن گفتوگویی مهمی دربارهی کاهش کتابهای فارسی کتابخانههای عمومی را آغاز کرد. در نتیجه این تعامل با کتابخانه منچستر، در فرایند انتخاب ۲۰ عنوان از فهرست پیشنهادی کتابهای آنلاین مشارکت داشتیم. گزارش نتایج این گفتوگو در اینجا قابل مطالعه است
همچنین با همکاری پرسه و قهوه به شرط کتاب، رویدادی برای معرفی آثار نویسندگان منچستر که به زبان فارسی مینویسند، برگزار شد
با همکاری گروه هنرشیبا، یکی از مونولوگهایم با عنوان قوانین نامرئی بودن اجرا شد
مونولوگ دیگر من با عنوان 'سراشیبی اندوه' در تاتر کانتکت نیز به اجرا درآمد
Monday, 3 November 2025
نمایشگاه کتاب به فارسی در منچستر
Tuesday, 14 October 2025
آشنایی با نویسندگان فارسیزبان منچستر و حومه
https://www.jarofwords.com/post/آشنایی-با-نویسندگان-فارسی-زبان-منچستر-و-حومه
مدتها است که شاهد فعالیت ناشران فارسیزبان لندن و کشورهای خارج از انگلستان در منچستر هستیم. متاسفانه هیچگاه در هیچ یک از این برنامهها نه از نویسندگان محلی دعوت به حضور شده و نه علاقهمندان به کتابهای فارسی در طلب نوشتههای آنان برآمدند. این رویه نماینگر همان مثال "مرغ همسایه غاز است" میباشد. ولی از شوخی گذشته، نادیده گرفته شدن این گروه از نویسندگان را تا حدودی میتوان در کم لطفی برنامهریزان در منچستر دید، هرچند که کمکاری نویسندگان ساکن منچستر و حومه نیز بیاثر نبوده.
در همین راستا "پرسه و قهوه به شرط کتاب" با حمایت گروه یاران تصمیم به اجرای برنامهای برای آشنایی با آثار نویسندگان و مترجمان ساکن منچستر و حومه گرفته. چنانچه علاقمند به شرکت دراین برنامه رایگان هستید، لطفا با کلیک روی این قسمت نامنویسی نمایید.
+++
گروه "پرسه و قهوه به شرط کتاب" تقدیم مینماید: فرصتی طلایی برای دوستداران کتاب به زبان فارسی. با نویسندگان و مترجمان منچستر و حومه که به فارسی مینویسند آشنا شویم. در جلسهای به صحبتهای این نویسندگان گوش خواهیم سپرد و فرصتی خواهیم داشت تا ازنمایشگاه کتاب که شامل کتابهای این نویسندگان برای فروش است دیدن نماییم. این برنامه با حمایت گروه یاران، در مکان دائمی یاران برگزار میشود. شرکت در جلسه برای همگی رایگان میباشد. لطفا با کلیک روی این قسمت نامنویسی نمایید.
Time & Locatio
Oct 31, 2025, 12:00 PM – 2:30 PM
Longsight, 307 Dickenson Rd, Longsight, Manchester M13 0NG, UK
چنانچه مایلید به عنوان نویسنده یا مترجم، با ما همکاری داشته باشید و کتابهایتان را در نمایشگاه برای نمایش یا فروش عرضه نمایید، لطفا با ما در تماس باشید
Thursday, 21 August 2025
An Abandoned Beauty
Discover "An Abandoned Beauty" on Jar of Words, where Shahireh's writing offers a new way of playing with words, weaving emotional and nostalgic narratives.
An Abandoned Beauty is from her £1.00 English Short Fictions collection. We hope you enjoy your purchase and thank you for your support.
از مجموعه دلنوشتههای من :)
Tuesday, 29 July 2025
'The Rules of Invisibility'
با اجرای تکگویی 'قوانین نامرٸی شدن'، در کنار حدیثه جان و در خدمت سازمان هنری شیبا بودم. ورودم به ساختمان ٱسیاب قدیمی مرا به دوران قدیم و سنگفرش ٱجری خانهها برد
سپاس از گروه هنری شیبا و عزیزان حاضر در برنامه
Just wrapped up an incredible performance of 'The Rules of Invisibility' at Islington Mill!
Performing my monologue, 'The Rules of Invisibility' at Islington Mill, alongside Hadisa jan.
Thanks to Sheba Arts and those of you who attended.
Wednesday, 23 July 2025
Downhill Blues
https://www.youtube.com/shorts/uzXnJITDr6o
https://youtube.com/shorts/uzXnJITDr6o?feature=share
The Swiss cheese analogy for understanding discrimination and the consequences of moral exclusion.
'Word of Warning: Social Experiment', Contact Theatre on Thursday 17th July. Other artists performed were: Ben Hodge | James Moss | Leah Stone | Rachel Smith and Xhi Ndubisi.
Thanks to everyone at hÅb for organising ´Social Experiment´. It was a joy to share 'Downhill Blues' monologue with our wonderful audience at Contact Theatre. Thanks to everyone who attended. Thanks also to Atusa, Tamsin, James and Ali for pictures.
Downhill Blues is a monologue that uses the swiss cheese analogy to explore discrimination. ‘Ownership’, ‘labelling’, ‘dehumanisation’, and ‘obedience without critical thinking and maintaining ethical standards’ can lead to moral exclusion. And in turn, it could result in turning a blind eye to genocide.
Friday, 11 July 2025
Downhill Blues
I’m thrilled to announce my next performance: Downhill Blues! This monologue tackles discrimination through the swiss cheese analogy.
Thursday 17th July, I shall be taking part at 'Word of Warning: Social Experiment', Contact Theatre, 6pm-9pm. It is a free event. Other artists performing (as it is now) are: Ben Hodge | James Moss | Leah Stone | Rachel Smith and Xhi Ndubisi.
More info: https://wordofwarning.org/socialexperiment/jul2025/
I will be sharing 'Downhill Blues' monologue for the first time and would appreciate your feedback.
Downhill Blues is a monologue that uses the swiss cheese analogy to explore discrimination. ‘Ownership’, ‘labelling’, ‘dehumanisation’, and ‘obedience without critical thinking and maintaining ethical standards’ can lead to moral exclusion. And in turn, it could result in turning a blind eye to genocide.
Hope to see some of you there.
پنجشنبه 17 جولای در تاتر کانتکت منچستر اجرا خواهم داشت. این اولین باری است که تکگویی ’سراشیبی اندوه‘ را به صحنه میبرم. در آن روز پنج هنرمند دیگر نیز هنرنمایی خواهند داشت. این برنامه به انگلیسی است و شرکت در این برنامه رایگان میباشد. برای اطلاعات بیشتر به صفحه وبسایت برنامه مراجعه نمایید.
Tuesday, 15 April 2025
Tuesday, 4 February 2025
Tales from the Mountains
On behalf of Sahba Festival, we are delighted to invite you to a special community event in collaboration with Factory International: the Community Celebration of Tales from the Mountains. This event celebrates the rich heritage of Zagros Nomadic culture and brings together local ethnic groups, artists, and organisations to honour the diversity and creativity within our communities in Greater Manchester.
Event Details:
Date: Thursday February 6th
Time: 6:30 PM – 10:00 PM
Location: Factory International, Aviva Studios, Water St, Manchester M3 4JQ, United Kingdom
This free event promises an evening of performances, cultural showcases, and interactive activities. Kindly Book your free tickets by visiting the event page.
We look forward to welcoming you to this celebration of culture and community.
دوستان شاهنامه افتخار همکاری با آکادمی موسیقی صهبا و دیگر گروههای فرهنگی و هنری منچستر را دارد. مشتاق دیدار شما هستیم. شرکت در برنامه رایگان میباشد ولی جای خود را از طریق لینک برنامه رزرو نمایید.
کارگاه نقاشی و رنگ با مداد رنگی برای بچهها
کارگاه قصهگویی برای کودکان و نوجوانان

























