Monday, 29 December 2025

End of Year Letter

Thank you so much for being part of Jar of Words in 2025. Although I ran a few public events, I wasn’t very active on the website this year. Most of my time was spent editing my debut novel, and while I haven’t secured a publishing deal yet, I’m feeling hopeful about getting it fully edited and ready for self-publishing. Watch this space!

Public-facing engagement in 2025:

  • Jar of Words started an important conversation about the reduction of Farsi books in public libraries (for books sake). As a result of our engagement with Manchester library, we got involved in selection of 20 titles from the suggested list of online books. You can read about the outcome of the debate here.

  • In collaboration with Coffee and Books, we also hosted an author event to get to know the work of writers in Greater Manchester who write in Persian.

  • I had the pleasure of performing one of my monologues, The Rules of Invisibility, in collaboration with Sheba Art.

  • Downhill Blues was another one of my monologues that was performed at: Word of Warning: Social Experiment', Contact Theatre.


از همراهی شما با سبوی سخن در سال ۲۰۲۵ صمیمانه سپاسگزارم. اگرچه در این سال چند رویداد عمومی برگزار شد، فعالیت من در وب‌سایت محدود بود. بخش عمده‌ای از زمانم صرف ویرایش نخستین رمانم شد و با وجود آنکه تاکنون موفق به عقد قرارداد نشر نشده‌ام، امیدوارم پس از تکمیل مراحل ویرایش، آن را برای انتشار مستقل آماده کنم. منتظر خبرهای بعدی باشید

فعالیت‌ها و تعاملات عمومی در سال ۲۰۲۵

سبوی سخن  گفت‌وگویی مهمی درباره‌ی کاهش کتاب‌های فارسی کتابخانه‌های عمومی  را آغاز کرد. در نتیجه این تعامل با کتابخانه منچستر، در فرایند انتخاب ۲۰ عنوان از فهرست پیشنهادی کتاب‌های آنلاین مشارکت داشتیم. گزارش نتایج این گفت‌وگو در اینجا قابل مطالعه است

همچنین با همکاری پرسه و قهوه به شرط کتاب، رویدادی برای معرفی آثار نویسندگان منچستر که به زبان فارسی می‌نویسند، برگزار شد

با همکاری گروه هنرشیبا، یکی از مونولوگ‌هایم با عنوان قوانین نامرئی بودن اجرا شد

مونولوگ دیگر من با عنوان  'سراشیبی اندوه' در تاتر کانتکت نیز به اجرا درآمد

Monday, 3 November 2025

نمایشگاه کتاب به فارسی در منچستر









گروه "پرسه و قهوه به شرط کتاب" دوستداران کتاب به زبان فارسی و چند تن از نویسندگان ساکن منچستر و حومه را که به فارسی می‌نویسند را دورهم جمع نمود. با سپاس از گروه یاران برای در اختیارگذاشتن سالن اجتماعات گروه. این جلسه‌ فرصتی بود تا پای صحبت نویسندگان بنشینیم و از نمایشگاه کتاب که شامل کتاب‌های این نویسندگان برای فروش بود نیز دیدن نماییم. با سپاس از دوستانی که درجمع ما بودند.
Excited to spotlight Persian writers in Manchester! Immerse yourself in their unique perspectives and stories. Read all about it here: wix.to/cY6ZMha #PersianCulture #Writers

© All rights reserved

Tuesday, 14 October 2025

آشنایی با نویسندگان فارسی‌زبان منچستر و حومه

 

https://www.jarofwords.com/post/آشنایی-با-نویسندگان-فارسی-زبان-منچستر-و-حومه

مدتها است که شاهد فعالیت ناشران فارسی‌زبان لندن و کشورهای خارج از انگلستان در منچستر هستیم. متاسفانه هیچگاه در هیچ یک از این برنامه‌ها  نه از نویسندگان محلی دعوت به حضور شده و نه علاقه‌مندان به کتاب‌های فارسی در طلب نوشته‌های آنان برآمدند. این رویه نماینگر همان مثال "مرغ همسایه غاز است" می‌باشد. ولی از شوخی گذشته، نادیده گرفته شدن این گروه از نویسندگان را تا حدودی می‌توان در کم لطفی برنامه‌ریزان در منچستر دید، هرچند که کم‌کاری نویسندگان ساکن منچستر و حومه نیز بی‌اثر نبوده.

در همین راستا "پرسه و قهوه به شرط کتاب" با حمایت گروه یاران تصمیم به اجرای برنامه‌ای برای آشنایی با آثار نویسندگان و مترجمان ساکن منچستر و حومه گرفته. چنانچه علاقمند به شرکت دراین برنامه رایگان هستید، لطفا با کلیک روی این قسمت نام‌نویسی نمایید.

+++

 گروه "پرسه و قهوه به شرط کتاب" تقدیم می‌نماید: فرصتی طلایی برای دوستداران کتاب به زبان فارسی. با نویسندگان و مترجمان منچستر و حومه که به فارسی می‌نویسند آشنا شویم. در جلسه‌ای به صحبت‌های این نویسندگان گوش خواهیم سپرد و فرصتی خواهیم داشت تا ازنمایشگاه کتاب که شامل کتاب‌های این نویسندگان برای فروش است دیدن نماییم. این برنامه با حمایت گروه یاران، در مکان دائمی یاران برگزار می‌شود. شرکت در جلسه برای همگی رایگان می‌باشد. لطفا با کلیک روی این قسمت نام‌نویسی نمایید.

Time & Locatio

Oct 31, 2025, 12:00 PM – 2:30 PM

Longsight, 307 Dickenson Rd, Longsight, Manchester M13 0NG, UK

چنانچه مایلید به عنوان نویسنده یا مترجم، با ما همکاری داشته باشید و کتاب‌هایتان را در نمایشگاه برای نمایش یا فروش عرضه نمایید، لطفا با ما در تماس باشید

© All rights reserved

Thursday, 21 August 2025

An Abandoned Beauty

 Discover "An Abandoned Beauty" on Jar of Words, where Shahireh's writing offers a new way of playing with words, weaving emotional and nostalgic narratives. 

An Abandoned Beauty is from her £1.00 English Short Fictions collection. We hope you enjoy your purchase and thank you for your support. 


از مجموعه دل‌نوشته‌های من :)




Tuesday, 29 July 2025

'The Rules of Invisibility'

 

با اجرای تک‌گویی 'قوانین نامرٸی شدن'، در کنار حدیثه جان و در خدمت سازمان هنری شیبا بودم. ورودم به ساختمان ٱسیاب قدیمی مرا به دوران قدیم و سنگفرش ٱجری خانه‌ها برد

سپاس از گروه هنری شیبا و عزیزان حاضر در برنامه

Just wrapped up an incredible performance of 'The Rules of Invisibility' at Islington Mill! 

Performing my monologue, 'The Rules of Invisibility' at Islington Mill, alongside Hadisa jan.

Thanks to Sheba Arts and those of you who attended.

Wednesday, 23 July 2025

Downhill Blues



https://www.youtube.com/shorts/uzXnJITDr6o

https://youtube.com/shorts/uzXnJITDr6o?feature=share

The Swiss cheese analogy for understanding discrimination and the consequences of moral exclusion.


'Word of Warning: Social Experiment', Contact Theatre on Thursday 17th July. Other artists performed were: Ben Hodge | James Moss | Leah Stone | Rachel Smith  and Xhi Ndubisi.

Thanks to everyone at hÅb for organising ´Social Experiment´. It was a joy to share 'Downhill Blues' monologue with our wonderful audience at Contact Theatre. Thanks to everyone who attended. Thanks also to Atusa, Tamsin, James and Ali for pictures.

Downhill Blues is a monologue that uses the swiss cheese analogy to explore discrimination. ‘Ownership’, ‘labelling’, ‘dehumanisation’, and ‘obedience without critical thinking and maintaining ethical standards’ can lead to moral exclusion. And in turn, it could result in turning a blind eye to genocide.














.سپاس از همه کسانی که با حضور خود از اجرای تک‌گویی 'سراشیبی اندوه' در تاتر کانتکت خاطره‌ای به یادماندنی ساختند

© All rights reserved

Friday, 11 July 2025

Downhill Blues

 

I’m thrilled to announce my next performance: Downhill Blues! This monologue tackles discrimination through the swiss cheese analogy.

Thursday 17th July, I shall be taking part at 'Word of Warning: Social Experiment', Contact Theatre, 6pm-9pm. It is a free event. Other artists performing (as it is now) are: Ben Hodge | James Moss | Leah Stone | Rachel Smith  and Xhi Ndubisi.

More info: https://wordofwarning.org/socialexperiment/jul2025/

I will be sharing 'Downhill Blues' monologue for the first time and would appreciate your feedback.

Downhill Blues is a monologue that uses the swiss cheese analogy to explore discrimination. ‘Ownership’, ‘labelling’, ‘dehumanisation’, and ‘obedience without critical thinking and maintaining ethical standards’ can lead to moral exclusion. And in turn, it could result in turning a blind eye to genocide.

Hope to see some of you there.

پنج‌شنبه 17 جولای در تاتر کانتکت منچستر اجرا خواهم داشت. این اولین باری است که تک‌گویی ’سراشیبی اندوه‘ را به صحنه میبرم. در آن روز پنج هنرمند دیگر نیز هنرنمایی خواهند داشت. این برنامه به انگلیسی است و شرکت در این برنامه رایگان می‌باشد. برای اطلاعات بیشتر به صفحه وب‌سایت برنامه مراجعه نمایید. 

© All rights reserved

Tuesday, 4 February 2025

Tales from the Mountains

 

On behalf of Sahba Festival, we are delighted to invite you to a special community event in collaboration with Factory International: the Community Celebration of Tales from the Mountains. This event celebrates the rich heritage of Zagros Nomadic culture and brings together local ethnic groups, artists, and organisations to honour the diversity and creativity within our communities in Greater Manchester.

Event Details:

https://sahba.co.uk/event/sahba-festival-social-x-factory-international-celebrating-tales-from-the-mountains/

Date: Thursday February 6th

Time: 6:30 PM – 10:00 PM

Location: Factory International, Aviva Studios, Water St, Manchester M3 4JQ, United Kingdom

This free event promises an evening of performances, cultural showcases, and interactive activities. Kindly Book your free tickets by visiting the event page.

We look forward to welcoming you to this celebration of culture and community.

دوستان شاهنامه افتخار همکاری با آکادمی موسیقی صهبا و دیگر گروه‌های فرهنگی و هنری منچستر را دارد. مشتاق دیدار شما هستیم. شرکت در برنامه رایگان می‌باشد ولی جای خود را از طریق لینک برنامه رزرو نمایید.

کارگاه نقاشی و رنگ با مداد رنگی برای بچه‌ها

کارگاه قصه‌گویی برای کودکان و نوجوانان