2018 What A Year

Only a few hours left till the start of the New Year: 2019 is nearly here :)

It's time to look back at 2018. 2018 was a year of great losses and huge achievements. In 2018, I performed/exhibited in:

• Manchester Art Gallery (with Solitary collection in the Still I Rise exhibition)
• Whitworth Art Gallery (with HOPE in the exhibition of the Tread-bearing Witness and Tragedy Pickers in the DIPACT group)
• HOME (with LifeCafe monologue, written and performed by me and Volatile Stillness (a collection of photos and a video) in the Travelling Heritage Bureau exhibition.

I have had one flash-fiction published in Shots in the Dark anthology by Crocus Books.

I started the first session of Getting to Know Shahnameh classes: Rostam's Feasting and Fighting.  I was lucky to have worked with people like Dr. Mahmoud Kavir, Mr. Karbala'i, Ostad Kiomars, Mrs. Firoozeh Fozouni and others in Friends of Shahnameh for the eighth celebration of the Commemoration Day of Ferdowsi. I also conducted two creative writing workshops inspired by Shahnameh in partnership with CommonWord.

Another one of my successes in 2018 was with music (setar). This year I played in the first student's concert of Sahba Music Academy,

I had a few trips this year, too; perhaps the most important of which was travelling to Russia and watching one of Iran's WorldCup games.

ساعات زیادی تا پایان 2018 نمانده. وقت آن است که نگاهی به سالی که در حال پشت سرگذاشتن آنیم بیندازم. 2018 برای من از خیلی لحاظ سال عجیبی بود. سال از دست دادن‌های بزرگ و به‌دست‌آوردن‌های سترگ. جای همه‌ی آنها که نیستند سبز و یادشان گرامی. برای بودن عزیزانی هم که در کنارم هستند سپاسگزارم. 2018 سال موفقیت‌های کاری و مالی بچه‌ها و موفقیت‌های کاری/هنری خودم هم بود.

سال 2018 پای مرا به  گالری‌های هنر بزرگی چون گالری منچستر (با مجموعه‌ی انفردی) و ویت‌ورث (با قطعه‌ی امید در نمایشگاه شاهدان نخ‌نما و نویسندگی و اجرای تراژدی-جویان در گروه دیپکت) باز کرد. می‌خواهم همیشه خاطره‌ی زمانی‌ که آسانسور گالری هنر منچستر در تسخیر عکس‌های من بودرا به عنوان یکی از زیباترین تصاویر 2018  همراه خود داشته باشم

همچنین در این سال اقبال آنرا داشتم که در نمایشگاه گروهی میراث سفر با مجموعه‌ی عکس و فیلم سکون فرار و منولوگ کافه زندگی (نوشته و اجرای خودم) درهوم شرکت داشته باشم. آشنایی با گروه میراث سفر از قسمت‌های خوش امسال بود. گنجینه‌ای که امیدوارم در سالهای آینده نیز به آن دسترسی داشته باشم

اولین جلسه‌ی کلاس‌های آشنایی با شاهنامه را بعد از مدتها فکر کردن و نقشه کشیدن با بزم و رزم رستم  که رستم بود پهلوان شروع کردم. امیدوارم در سال آینده به جلسات بعدی این کلاس‌ها هم بپردازم. در رابطه با شاهنامه افتخار همکاری با بزرگانی چون دکتر محمود کویر، آقای کربلایی، استاد کیومرث، خانم فیروزه فزونی و جمعی دیگر از دوستان شاهنامه را در هشتمین  بزرگداشت فردوسی در منچستر داشتم. دو کارگاه نویسندگی خلاق با الهام از شاهنامه با همکاری سازمان کامن‌ورد را اداره کردم 

یکی دیگر از موفقیت‌هایم در 2018 پرداختن به موسیقی بود. با کمال افتخار می‌توانم بگویم که حالا وقتی سه‌تار می‌نوازم صدای موسیقی از آن بلند می‌شود :) امسال حتی در اولین کنسرت هنرجویان آموزشکده صهبا هم روی صحنه سه‌تار زدم

چند سفر در این سال داشتم که شاید مهمترین آنها سفر به روسیه و تماشای یکی از بازی‌های جام جهانی ایران بود

© All rights reserved

2018

Video by: Mahboobeh Rajabi

In 2018, my artwork finally conquered out-of-rich places such as #ManchesterArtGallery and #Whitworth Gallery. This was the year for a different Shahireh to emerge. I am now an exhibited writer, photographer and performer. Thanks to everyone at the #TravellingHeritageBureau.

سال 2018 میلادی پر از موقعیت‌های کاری که کمک کرد تا در جامعه‌ی هنری انگلیسی موقیعتم را به عنوان نویسنده تثبیت کنم

© All rights reserved

بزم و رزم رستم

با تشکر از دوستانی که لطف کردند و به جلسه‌ی "که #رستم بود پهلوان" از سری کلاس‌های آشنایی با شاهنامه تشریف اوردند. به امید دیدار مجدد شما در جلسه‌ی بعدی آشنایی با #شاهنامه

Related Posts:

بزم و رسم رستم

که رستم بود پهلوان

My first setar stage

I played Setar on stage for the first time on Sunday 11th November (2018). It was a group play and happened in Sahba students' concert. I felt very proud and happy to be playing alongside other students in the group.  See the next video for snapshots of some of the acts.

کنسرت آموزشی #سه‌تار با دوستان هم‌گروه. سپاس ویژه از آموزشکده موسیقی صهبا بخصوص آقای مسعود قاسمی و البته استاد جابری عزیز. اولین تجربه‌ی نوازندگی در گروه

ویدیوی زیر پشت صحنه‌ای از کنسرت

© All rights reserved

@Manchester Art Gallery

Still I Rise exhibition (a free event) on Sunday and have a look at the unique and magnificent artwork that women in the Travelling Heritage Bureau have created. You can also find "Solitary" exhibited in the life.

There will be three free trails (at 12.30pm, 2pm and 3.30pm). Do come early as there is lots of interest in this event.

#Solitary is the name of my work in a group exhibition #Still_I_Rise by #Travelling_Heritage_Bureau #CAN and #DWAN with Yusra Warsama at #ManchesterArtGallery

© All rights reserved

HOPE

Music: Shadmehr Aghili, Tars

Thread Bearing Witness @WhitworthArtGallery
Travelling Heritage Bureau
Oct 2018
با گروه میراث سفر، نمایشگاه شاهدان نخ‌نما، گالری هنر ویت‌ورث، منچستر

related posts:
#hierarchy_of_worth

#hierarchy_of_worth

I had the pleasure of working alongside Alice Kettle, Jenna Ashton and a group of  female artists in Travelling Heritage Bureau [Roxana Allison, Rand Aljundi, Ekua Bayunu, Angelica Cabezas, Shaheda Choudhury, Lucia Cuevas, Aida Foroutan, Firoozeh Fozouni, Kani Kaml, Khalidak K, Anna Mikolajczyk, Zhila Mozoun, Roua Nazar, Mahboobeh Rajabi, Monika Rajani, Gloria Saya, Mania Soker and Mei Yuk Wong].

The main medium for this collective artwork was textile. Our cushions / sculptures were created and  put together somewhat quietly. The exhibition was up and running days before the official preview day on 20th Oct.  I first thought this lack of alignment with respect to the preview date and the start date of the exhibition was a miscalculation on the Gallery's behalf or maybe we got ready earlier than expected. I even wondered if this is how things are normally done by the Gallery.

It was nothing short of a wonderful dream for my HOPE cushion sculpture to be exhibited alongside Alice's work and the work produced by other members of the Travelling Heritage Bureau in the Thread Bearing Witness exhibition at Whitworth Art Gallery. 20th October 2018 was our Day.

I was going to ask my friend to record my first reaction to the promotional material (banner, poster, leaflets, ...) on site. There had to be some indication that the exhibition was happening, right? I had my mobile and my camera with its stand ready for action; but as it turned out there was no need.

Rehearsing the background for the piece to have something to say about HOPE, just in case: Each side of HOPE represents a phase: sorrow, barrier, growth and hope. In the hope phase, my hand represents a tree and HOPE is its fruit. I was also looking forward to hear other artists' story about their artwork and what inspired them.

I listened to the talk about the exhibitions. I expected to be acknowledged somehow and again I wanted it on camera. My finger was hovering above the red circle on the mobile screen. This moment never came or maybe came and went so quickly that I missed it! There was a sentence about refugees or migrants or something. I just took a few pictures with my phone and put the camera away. Maybe I am expecting too much when even Alice was not given a chance to speak about her work.

Anyhow, I discovered that there was a catalogue detailing the production of the pieces. How fantastic! Even-though there was no chance to talk about the piece, I hope that at least we have a short paragraph about our work included in the catalogue. I'll find out exactly what is included when I get a copy of the catalogue.

P.S. Unfortunately I forgot to sign the thank you card for people who helped us. So I take this opportunity to thank Jennifer Wilks and Alison Stewart, the fabrication assistants for their help.

To conclude I loved the fact that my work was exhibited at Whitworth Art Gallery and nothing could take this sense of pride and excitement away. After many years of being condemned to stay under the 'invisibility cloak', witnessing people looking at my artwork was magical. I am so proud of everyone in the Travelling Heritage Bureau. It was a pity that this wonderful event was not planned in such a way to include everyone. Maybe the status matters but despite all, Still I Rise :)

 #price_tag

related posts:
HOPE

© All rights reserved

افتتاح نمایشگاه در منچستر

'Thread Bearing Witness' exhibition at Whitworth Art Gallery 

The exhibition preview day is tomorrow (Thursday 20th September 6-8pm) and it would last till the next Spring.

It is a free event.

پرواز با بال‌های پارچه‌ای

 فردا (پنج‌شنبه 20 سپتامبر) روز بازگشایی رسمی این نمایشگاه است. نمایشگاه تا بهار سال آینده به روی بازدیدکنندگان باز خواهد بود. خوشحال می‌شوم شما را نیز ساعت 6 در مراسم رونمایی در گالری ببینم. شرکت در نمایشگاه برای عموم رایگان می‌باشد 

© All rights reserved

Flying with textile wings

When Jenna and Alice first talked about the upcoming 'Thread Bearing Witness' exhibition at Whitworth Art Gallery and invited us to design a piece to be exhibited with Alice's work, it sounded like a dream. All the work is done and the exhibition preview day is tomorrow (Thursday 20th September 6-8pm). The funny thing is that it is still a dream.

P.S. If it is, please don't wake me up till after the preview day.

A special thank you to everyone who made this possible specially Jenna and Alice and all the wonderful staff and volunteers at Whitworth Art Gallery.

Hope to see some of you tomorrow at the preview. :)

پرواز با بال‌های پارچه‌ای

 چند ماه پیش وقتی جنا و آلیس درباره امکان به نمایش گذاشتن کارهای ما در کنار آثار آلیس در نمایشگاه شاهد نخ‌نما در گالری هنر ویت‌ورث منچستر صحبت کردند همه چیز مثل یک خواب شیرین بود. ماه‌ها گذشته و کار انجام شده. فردا (پنج‌شنبه 20 سپتامبر) روز بازگشایی رسمی این نمایشگاه است. خوشحال می‌شوم شما را نیز ساعت 6 در مراسم رونمایی در گالری ببینم 

Another performance of Sombre Dreams

Withworth Art Gallery: Ten Thousand Waves Closing Celebration 

Saturday 25 August, 11am – 3pm. 
Free, no booking necessary

Performance of Sombre Dreams, Withworth Art Gallery

Our group (DIPACT) will be performing, as part of the Ten Thousand waves Closing Celebration, at Withworth Art Gallery. The event will start at 11 on Saturday 25th Aug. We are one of the groups sharing our response to Isaac Julien's Ten Thousands Waves on that day. Our group should be going on stage at 1:30pm.

Hope to see some of you there.

© All rights reserved

Performance at HOME

https://www.flickr.com/photos/community-arts-north-west/sets/72157669170296807

زنجیره‌ای از یک دومینو

دیشب در شب موسیقی و شعری در خدمت چند تن ازعزیزان هنرمند و فرهنگ دوستان گرامی بودیم. اشعاربسیار زیبایی که خوانده شد ونتهایی که اساتید موسیقی نواختند همه برایم شنیدی بود. ولی یکی از جالبترین قسمتها حکایتی بود که مطرح شد

گویند که در مجلسی از ملك الشعراي بهار خواسته شد که فی البدیهه با چهار کلمه پیشتهادی: کفش، اره، مویز و آینه یک رباعی بسراید. ایشون هم رباعی زیر را سرودند

چون آينه نور خيز گشتي احسنت

چون اره به خلق تيز گشتي احسنت

در كفش اديبان جهان كردي پا

غوره نشده مويز گشتي احسنت

و لی قبل ازاینکه راوی رباعی را بخواند برای درک بیشتر توانای ملك الشعراي بهار از افراد حاضر خواسته شد که با این کلمات چند جمله بسازند (راوی با چند درجه تخفیف از رباعی به جمله سازی رضایت دادند). جملات بنده از این قرار بود

در آیینه به کفشم نگاه کردم. به مویزی میماند که با اره شیارهای سطحش را تراشیده اند

یکی ازدوستان حاضر در مجلس که گویا به شعر و ادبیات فارسی تسلط کافی داشتند گفتند که جملات من ایشان را به یاد شعری انداخت و بعد این بیت را از صائب تبریزی برایم روی کاغذی نوشتند

بخیه کفشم اگر دندان نما شد عیب نیست

خنده دارد کفش من بر هرزه گردی های من

در اینترنت به دنبال اطلاعات بیشتری در مورد این بیت گشتم. به مطلبی برخوردم، از آنجا که آن خود حکایتی بود جالب تصمیم گرفتم که آنرا نیز اضافه کنم

______________________________________________

مطالب زیربه نقل از

اندیشه نو

صائب تبریزی روزی از یکی جاده های شهر دهلی عبور میکرد. سایلی به نزد وی آمد و چیزی خواست. چون صائب چیزی در بساط نداشت. کفشهای خود را از پا در آورد و به سایل بخشید. چون کفش های صائب فرسوده و غیر قابل استفاده بود، سایل از پذیرفتن آن خودداری کرد. صائب فی البدیهه این بیت را بر کف آن نوشت و به سایل داد و گفت آن را نزد مهاراجه ببر
بخیه کفشم اگر دندان نما شد عیب نیست
خنده دارد کفش من بر هرزه گردیهای من
گویند هم اکنون این کفش ها در موزه آثار باستانی دهلی موجود است

©All rights reserved

نشریه کانون

ماه نوامبر 2010 سه نفری (خانم و آقای حداد و من) در دفتر شرکت اینتلکت حاضر شدیم. آقایان بهرام نیکخواه و رحیم نامی ما را به اتاقی در طبقه بالای شرکت راهنمایی کردند. وسایل اضافی اتاق را قبلا خالی کرده بودند و آن اتاق را به دفتر نشریه اختصاص داده بودند. چند مبل چرمی و میزی کوچک وسایل پذیرایی اتاق را تشکیل می داد. در نقطه مقابل در ورودی روی میزی چوبی کامپیوتری با دو صفحه مونیتور گذاشته شده بود. یادم هست که آن روز دست و دلبازی آقای نیکخواه را برای در اختیار گذاشتن این امکانات تحسین کردم. هوا سرد بود و بخاری که در وسط اتاق گذاشته بودند گرچه سرما را می شکست ولی جرات دراوردن کت و پالتو را بما نمی داد. چایی که برایمان آوردند بیشتر از هر چیزی به گرم کردن انگشتانم کمک کرد، صندلی ها را به میز کامپیوتر نزدیک کردیم و شروع به طراحی اولین نشریه کانون فرهنگی و هنری ایرانیان منچستر.

هیچ ایده ی خاصی برای نشریه جز اینکه می دانستیم چیزی شبیه سالنامه کانون فرهنگی و هنری منچستر خواهد بود نداشتیم. (سالنامه به مناسبت عید نوروز زیر نظر خانم ترزا نیکخواه طراحی و چاپ می شود که شامل ترکیبی است از چند مقاله و تبلیغات صاحبان مشاغلی که به نحوی به ایران و ایرانی مربوط هستند.)  فایل پابلیشر را باز کردم و شروع به طراحی.

چیزی که به اسم نشریه آن روز خلق شد چندی بعد با ایده خانم و آقای حداد و من اسکلت نشریه را بوجود آورد. مطلبی را نیز آقای حداد پیشنهاد دادند که در مورد آن خیلی زود به توافق رسیدیم و آن اعلام خط مشی کلی نشریه بود. جمله ای که هنوز هم روی جلد نشریه نوشته می شود: این نشریه وابسته به کانون ایرانیان منچستر و مستقل از سیاست و ادیان مختلف می باشد.

طرحی که برای اولین شماره ی نشریه انتخاب کردیم ترکیبی از آرم کانون در بالای پرچم سه رنگ ایران بود و چون در آن زمان منشور حقوق بشر کوروش به تازگی به ایران رفته بود، یکی از عکس های خودم از این منشور (در زمانی که در موزه بریتانیا بود) و اطلاعاتی مختصر در مورد منشور به همراه قسمتی از ترجمه نوشته روی منشور (که در زیر آمده است) را روی جلد قرار دادیم.

"من امروز اعلام می کنم که هر کسی آزاد است که هر دینی را که میل دارد بپرستد. در هر نقطه که میل دارد سکونت کند مشروط بر اینکه در آنجا حق کسی را غصب ننماید و هر شغلی را که میل دارد بگیرد."

داخل جلد تاریخچه تشکیل کانون را نوشتیم. اولین گزارش مکتوب در نشریه گزارشی از جشن مهرگان بود که در دهم اکتبر 2010 در محل کانون برگزار شد.
http://sharp-pencils.blogspot.co.uk/2010/10/2010.html
 بخشی نیز بنام ضرب المثل ها داشتیم که این بخش تا شماره 7 نشریه ادامه داشت. دیگر بخش های اولین شماره ی نشریه شامل اطلاعات عمومی، شخصیت شناسی بر اساس رنگ ها، توصیه بزرگان، اخباری از کاروان ورزشی ایران در بازی های آسیایی 2010، سلامت و بهداشت، ادبیات، آشپری، تفریح و سرگرمی، جدول سودوکو و سخنی با خوانندگان بود. همچنین در این شماره اولین قسمت داستان دنباله دار: هفتاد سال خاطره را از آقای حداد چاپ کردیم. داستانی جذاب بود که بر اساس واقعیت نوشته شده و تا شماره ی 19 نشریه چاپ آن ادامه داشت.

مایل بودم تا طراحی نشریه به دو زبان فارسی و انگلیسی باشد تا بتواند هم مخاطبان ایرانی و هم مخاطبان انگلیسی را بخود جذب کند. بخش انگلیسی اولین شماره ی نشریه شامل مقاله ای در مورد ایران شناسی (آرامگاه خیام) و نقد و بررسی بود که خانم آتوسا زحمت آنرا کشیده بودند و به فیلمی از خانم گلکوپرهیزگر می پرداخت.  متاسفانه به علت مشکلاتی که مهمترین آنها کمبود وقت بود مجبور به حذف بخش انگلیسی از شماره ی 11 به بعد نشریه شدیم.

کم کم مقالاتی از دوستان برای درج در اولین شماره ی نشریه بدستم رسید و اولین شماره با 24 صفحه شکل گرفت. نشریه به کوشش آقایان نامی و دیوید چاپ شد و برای نخستین بار در برنامه شب شعر ماه دسامبر 2010 در کانون بطور رایگان بین حضار در جلسه پخش گردید. البته به دلیل مشکلات مالی 6 شماره اول نشریه به صورت سیاه و سفید چاپ شد که بعدا به کوشش و حمایت مالی اعضای کانون از شماره 7 چاپ این نشریه به صورت رنگی امکان پذیر گشت.

از آن پس نشریه دائم در تغییر و تکامل بوده بخش هایی به آن اضافه و بخش هایی از آن حذف شده. از شماره 2 نشریه همکاری آقای ابوالقاسم جمال زاده، دوستی از داخل ایران را داشتیم که طراحی روی جلد را از آن شماره  تا شماره ی 24 به عهده گرفتند و به نشریه با طرح های زیبایشان جلوه ای نو بخشیدند. با اضافه شدن آقای رحیم زاده به هیئت تحریریه از شماره 3 نشریه، خوانندگان نشریه امکان خواندن مقالات طنز و اجتماعی ایشان را نیز پیدا کردند.

بعدها سه تغییر عمده دیگر نیز در کادر هیئت تحریریه نشریه پدید آمد. از جمله اضافه شدن خانم افسانه به کادر هیئت تحریریه از شماره ی 26 نشریه بود (هر چند که ایشان از شماره ی 11  در بخش همراه خوانندگان مرتب مقاله می نوشتند). همچنین آقای امین باوندپور از شماره ی 25 نشریه به جمع همکاران نشریه پیوستند و مسئولیت طرح روی جلد و تنظیم صفحات از آن شماره تاکنون را برعهده گرفتند. ضمنا آقای رحیم زاده از شماره ی 31 نشریه علاوه بر مسئولیت نوشتن مقالات مختلف همیشگی خود وظیفه سردبیری نشریه را نیز تقبل کرده اند.

اکنون سه سال از نخستین نشستی که با دوستان در دفتر ابتدایی نشریه در شرکت اینتلکت داشتیم می گذرد و نشریه هر ماهه علی رغم مشکلات عدیده به کار خود ادامه می دهد. در این مدت سه سال دوستان زیادی با ارسال مطلب اعضای هیئت تحریریه را همراهی نموده اند که جا دارد از همکاری صمیمانه آنها یاد کرده و سپاسگزاری نمود. 

در پایان دست تک تک ایران دوستانی که با خواندن نشریه و ابراز لطف، انتقاد سازنده و پیشنهادات مشوق و معلم ما بوده اند را می فشارم. به امید موفقیت بیشتر این نشریه که هدفی جز پاسداری از زبان، ادب و فرهنگ فارسی ندارد. 

© All rights reserved

در شب شعر

Photo: Amin Bavandpour

ICAC Manchester

با قطعه ای از حکایت ویس و رامین

++

کسی را کش تبی باشد بپرسند"

وز آن مایه تبش بر وی بترسند

دل عاشق در آتش سال تا سال

"نپرسد ایچ کس وی را ازان حال

صفحه 83 فخرالدین اسعد گرگانی

صدای معاصر

© All rights reserved

دعای یک غریبه

 One of my memories of the time that I was critically ill in hospital

An old lady (an inpatient) came to visit me in hospital after doctors predicted that I wouldn't survive till morning. She told me that she was concerned and prayed for me the night before. 
This is to thank that stranger for thinking of me when she was ill herself and for praying for me when I needed it most.

Thanks and wherever you are, it’s my turn to pray for you.

  

سرش رو از لای در آورد تو و لبخندی زد. نمی شناختمش ولی انگار لبخندش آشنا بود

"میتونم بیام تو؟"

با حرکت پلکهام جواب مثبت بهش دادم

به نظر 80 رو پشت سر گذاشته بود. قامتش خمیده بود و خیلی آهسته و به زحمت راه میرفت. البته این برای من یه حسن بود چون فرصتی شد که دمی چشمام را ببندم و با تمرکز ذره ای انرژی از اعماق وجودم بیرون بکشم. کنار تخت که رسید در حالیکه انگشتانم را نوازش میکرد گفت "میدونی که تو بخش به عنوان معجزه ازت حرف میزنند؟" لبخندی زدم

درمجددا باز شد و پرستاری که صبح همان روز با دیدن بهبودی نسبیم هیجان زده از اتاق بیرون پریده بود و دکتر بخش رو صدا کرده بود وارد شد. با سینی دستش و وسائل توش کاملا آشنا بودم: یه ظرف استیل کوچک، آمپول و چند لوله آزمایشگاهی، یک شلنگ پلاستیکی کوتاه  که محکم دور بازو بسته میشد و چند دستمال بسته بندی شده آغشته به الکل. از آخرین مراسم روزانه خون گرفتن که به خاطر داشتم مدتی می گذشت ولی شدت کبودی داخل آرنج ها که تا نیمه ساعد و بازو پیش رفته بود، نشون از این واقعیت می داد که تیم پزشکی همچنان به خون گرفتن از سرخرگها ادامه داده و حتی  ورودم به دنیای بین مرگ و زندگی هم از علاقه وافر آنها به این کار چیزی نکاسته بود.  پرستار ماسک اکسیژن رو که با هزار زحمت از صورتم کنده بودم، مجددا رو بینی و دهانم گذاشت

 "بهش احتیاج داری، دستش نرن"

دلم می خواست بگم که دیگه ازش خسته شدم، احساس خفگی میکنم. ولی خودم هم می دونستم که جمله خیلی طولانی تر از اونی بود که بتونم بگم. سرعت عبور اکسیرن رو کمی بیشتر کرد. بعد دستهاش رو دور شونه  پیرزنی که به ملاقنم آمده بود گذاشت و محترمانه ازش خواست که به تخت خودش برگرده

 "فقط اومده بودم بهش بگم که دیشب براش دعا کردم"

 "بهتره که یکی دو روز صبر کنی، هنوز حالش اونقدرها هم خوب نیست. احتمالا حرفهات رو هم درست متوجه نمیشه"

 دیگه چیزی از اون روز یادم نمیاد. همینقدر میدونم که حرفی رو که می خواست بگه نه تنها متوجه شدم، بلکه برای همیشه هم یادم موند. دعای یه غریبه برای سلامتی من در حالیکه خودش هم در بیمارستان بستری بود! کسی چه میدونه؟ شاید هم اون شب همون دعا در فرار معجزه آسای من از چنگال مرگ کارساز شده بود. از اون سالها خیلی گذشته، ولی می خواستم از این فرصت استفاده کنم و از اون خانم غریبه که روزی نگران حالم بود، تشکر کنم

++++++

ازت ممنونم؛ در هر حالی که هستی و در هر کجا که هستی امیدوارم  پناهی داشته باشی 

© All rights reserved

دلداری عطار

اون شب هم بعد از اینکه از مهمونی برگشتیم از کثرت معمول نصایح دوستان منگ بودم. شک و شبهه خودم در صلاح راهی که انتخاب کرده بودم به اندازه کافی فکرم را درگیر کرده بود، نمک پاشی دوستان مسلما کمک نمی کرد. البته مطمئن هستم که اطرافیان از روی خیرخواهی مرا به بازگشت به تدریس در دانشگاه و یا اشتغال به داروسازی ترغیب می کردند. به قولی "دوست آنست که بگریاند نه آنگه بخنداند"! ولی مطلبی که دوستان دقت نمی کردند آرامش و خوشحالیی بود که قدم گذاشتن در راه نویسندگی برایم به ارمغان آورده بود و گرچه از شغلم استعفا داده بودم ولی بی کارهم نبودم 

به هر حال آنشب پر از احساس گناه از اتلاف وقت و راه مستقیم را به صورت زیگ زاگ پیمودن مهمان ملکه بی خوابی ها بودم. تصمیم گرفتم کمی کتاب بخوانم. بدون هدف دست انداختم و اولین کتابی که بدستم آمد (کتاب منطق الطیر عطار) برداشتم و مشغول خواندن شدم

به نکاتی در مقدمه کتاب (بتصحیح و مقدمه دکتر جواد مشکور) برخوردم که من را با خودم آشتی داد. دریافتم که در مسیر زندگی راه مستقیم و غیر مستقیم معنی ندارد. بخش عظیمی از منطق، درک، خواسته ها و برداشت های اکتسابی مدیون تجارب زندگی و راهی است که پیموده شده. انتخاب شاهراهی عریض یا کوره راهی پر پیچ و خم مهم نیست. مهم به پیش رفتن است

******

 پیشه شیخ فرید الدین عطار نیشابوری شاعری که هنر خود را وسیله ارتزاق خود نساخت، عطاری بوده. عطار در آن روزگار کسی را می گفتند که اصناف داروها را بفروشد یا بسازد، داروساز کنونی. وی افکار و عرفان خود را در قالب نظم و نثر به رایگان در اختیار همگان می گذاشته

 عطار در خسرونامه می گوید

بمن گفت ای بمعنی عالم افروز     چنین مشغول طب گشتی شب و روز

طب از بهر تن هر ناتوان است      ولیکن شعر و حکمت قوت جان است

و بعد اشاره به کتاب قانون شیخ الرئیس ابوعلی سینا در علم طب کرده می گوید

 اگر چه طب بقانون است اما       اشارت است در شعر و معما

 و باز در ناصر خسرو می گوید که نظم مصیبت نامه و الهی نامه (مثنویات عطار در تصوف) را در داروخانه آغاز کرده

مصیبت نامه کاندوه نهانست         الهی نامه کاسرار عیانست

بداروخانه کردم هر دو آغاز         چه گویم زود رستم زین و آن باز

بداروخانه پانصد شخص بودند     که در هر روز نبضم می نمودند

******

 احساس آرامش کردم. هیچ کسی بهتر از عطار نمی توانست چشم مرا بروی واقعیت باز کند. به تصمیم اعتماد کردم و راهم را باور

ممنون عطار جان 

Volatile Stillness

The Travelling Heritage Bureau Exhibition, HOME, Manchester, 16 & 17 June.

افتخار همکاری با خانم های هنرمند از سراسر دنیا و حضور در نمایشگاه گروهی با فیلم "سکون فرار" را داشتم. سپاس فراوان از بهار روشن. صدای گرم ایشان زمینه سکون فرار هم هست

My first group exhibition at HOME, Manchester.

The piece that I had in this exhibition was called "volatile stillness". Volatile Stillness was a short film, framed by six still images and brought together photography, film-making, song and poetry to create a unique visual /audio experience. The collection refers to the unstable nature of motionlessness.

In Volatile Stillness, I explored symbolic moments on the brink of explosion using six still images. The photos hinted towards: birth, class division, gender inequality, war, occupied territory and death. A short film (just over seven minutes), as a paradoxical account, displayed serenity and relaxation in movement.

The photography medium forces stillness on subjects reaching their saturation points, ready for a change, whilst the film emphasises that nothing is truly still.

Video: All shots have been taken in Manchester and London except Zoorkhoneh which has been filmed in Iran (Mashhad). Zoorkhoneh (zoor=strength, khoneh=house) a traditionally men-only environment to learn and practice ayeen-e pahlavani or warrior's ways of acting and thinking. It combines exercises, music and mystical and philosophical poetry for male of all ages and abilities. For more pictures see the following link: https://sharp-pencils.blogspot.com/20...

The video highlights Sama dance of rain with subtle hits towards loneliness, resistance and creation that evolves from movement. It also features Khalda, Rand and Atusa creating their own artwork.

Poetry: Two poems are used:

1) Shahireh reads one of her writing. To translate an extract of it: “your shadow casting on the newly planted tree of our friendship is more vital than the sunlight."

2) Bahar Roshan sings Sohrab Sepehri’s poem (at Golestaneh). Sohrab Sepehri (1928 - 1980) was an Iranian poet and painter. To translate a stanza of the poem: “I am looking for something in this place: light, pebble or a maybe a smile.”

© All rights reserved

Sombre Dreams

Creative Workshop ّ(2) for Writers & Artists

CREATIVE WORKSHOP (2)

INSPIRED BY SHAHNAMEH (THE BOOK OF KINGS) 

with Shahireh Sharif

Friday 18^th May 2018 18:30-20:30

Commonword Offices

Planetree House, Oldham Street, M1 1JG (Please ring buzzer 6)

Ferdowsi (935-1020) celebrated as the "Lord of Words" is the Author of Shahnameh (the world's longest epic poem created by a single poet).

This year would be the 8th year that the Commemoration Day of Ferdowsi is celebrated in Manchester. As part of the celebration Friends of Shahnameh is hosting this workshop, supported by Commonword.

This is the follow up workshop for those who attended the first workshop but if you have missed the first workshop and would like to join us do email Shahireh at sangrezeh@yahoo.co.uk

This is free event.

 به مناسبت بزرگداشت فردوسی دومین کارگاه خلاقیت و نوآوری با الهام از داستان های شاهنامه توسط دکتر شهیره شریف با همراهی گروه  کامن_ورد برگزار می شود 

جلسه به زبان انگلیسی (ترجمه به فارسی در صورت نیاز) اجرا خواهد شد ولی اثر نهایی الزاما به انگلیسی نخواهد بود

  این کارگاه رایگان می باشد. چنانچه علاقمند هستید لطفا برای رزرو جا با ایمیل بالا تماس حاصل فرمایید 

© All rights reserved

رونمایی کتاب

Book launch: One of my flash fiction is published here.
رونمایی کتاب: مجموعه داستان های کوتاه با تم جنایی. یکی از نوشته های من هم در این کتاب چاپ شده.

https://www.facebook.com/events/167292467269290/

© All rights reserved

Creative Workshop ّfor Writers & Artists

CREATIVE WORKSHOP

INSPIRED BY SHAHNAMEH

(THE BOOK OF KINGS)

with Shahireh Sharif

Friday 20th April 2018 18:30-20:30

Commonword Offices

Planetree House, Oldham Street, M1 1JG (Please ring buzzer 6)

Ferdowsi (935-1020) celebrated as the "Lord of  Words" is the Author of Shahnameh (the world's longest epic poem created by a single poet).
This year would be the 8th year that the Commemoration Day of Ferdowsi is celebrated in Manchester. As part of the celebration Friends of Shahnameh is hosting this workshop, supported by Commonword.

Places for the workshop are limited. To reserve a place please email Shahireh at sangrezeh@yahoo.co.uk. No prior knowledge of Shahnameh is required. This is a free event.

 به مناسبت بزرگداشت فردوسی کارگاه خلاقیت و نوآوری با الهام از داستان های شاهنامه توسط دکتر شهیره شریف با همراهی گروه  کامن_ورد برگزار می شود. از هنرمندان به ویژه کسانی که در امر نویسندگی یا نقاشی تجربه دارند دعوت می شود تا با شرکت در این کارگاه و خلق اثر گامی در جهت زنده نگه داشتن نام فردوسی در جامعه ی بین المللی بردارند. جلسه به زبان انگلیسی اجرا خواهد (ترجمه به فارسی در صورت نیاز) ولی اثر نهایی الزاما به انگلیسی نخواهد بود

  این کارگاه رایگان می باشد. چنانچه علاقمند هستید لطفا برای رزرو جا با ایمیل بالا تماس حاصل فرمایید 

© All rights reserved